Nils Master Snub Head всему голова
Не являясь профессиональным переводчиком, не зная всех правил, влияющих на конечный вариант языковой конверсии, а будучи просто рыбаком, наблюдателем эффективного действия этой блесны, попытаюсь понять логику автора, обозвавшего сей шедевр. Так или иначе, одно из слов названия есть прилагательное, а другое – существительное. "Head" – это голова в понятии верхняя часть либо "руководитель", "начальник", смысл схожий, но один – абстрактный, другой – конкретный. "Snub" ясности не добавляет и тоже может отсылать как к осязаемому свойству "курносый", так и к более туманному "суровый", "серьёзный". В любом случае, логично сопоставив значения, мы получим два возможных варианта перевода, которые вполне себе могут характеризовать поведение Nils Master Snub Head под водой. Итак, что мы получаем: "курносая голова" и "требовательный руководитель". В общем, выбирайте сами, лично мне оба варианта кажутся подходящими.
Характер Нильс Мастер Снуб Хэд
При первом же взгляде на блесну в глаза бросается её сплюснутая верхняя часть, имеющая форму утиного клюва. Низ же узкий и относительно тяжёлый. В воде приманка данной формы ведёт себя прогнозируемо (для тех, кто не прогуливал физику), на потяжку вверх никак не отзывается, а вот на сброс реагирует чутко, пытаясь ускользнуть в сторону, слегка планируя. В этот момент широченная голова, выступая в роли хвоста или лопасти, под воздействием встречных масс начинает покачиваться. Эта раскачка усиливается, но не успевает стать агрессивной и навязчивой. На всём протяжении сего действа приманка поблёскивает боками и эту хаотичную смесь движений и отражений света в плоскостях совершенно невозможно отличить от движений некрупной рыбки или малька. Очень естественно выглядит всё с ней происходящее. Видимо поэтому и не может устоять перед ней даже самая зажравшаяся щука. Неспроста в народе Нильс Мастер Снуб Хэд получила прозвище "убийца щук".
И как уже повелось, вариантов исполнения масса. Её, как и остальные блёсны Nils Master купить Вы сможете как в разных расцветках, так и габаритах.
Заходите, покупайте, рыба ждать не любит.
